文化庁が発表した2025年度の国語に関する世論調査によると、部下が上司を役職名ではなく名字に「さん」を付けて呼ぶ人が増えており、課長への呼びかけで「名字に『さん』」を選んだ人は25.5％（1996年度は8.8％、2015年度は16.0％）に達し、特に20歳代では42.5％と若い世代ほど浸透していました。
「なるはやで」を使う人は全体で33.4％で、10～20歳代では7割超と高い一方、70歳以上では7.2％と世代差が大きく、「ツーカーの」は全体47.8％で50歳代以降に定着していますが、若い世代では1割未満でした。
慣用句では「ひもとく」の本来の意味（関係する書物を読む）を正しく答えた人はわずか13.1％で、69.9％が「真相を明らかにする」と誤って理解していました。
「流れにさおさす」も本来の意味とは異なる解釈をした人が68.9％に上りました。
文化庁は「さん」呼びの増加について、企業の推奨の影響もあるとみています。
田中：ねぇ、文化庁の世論調査で、最近は職場の上司を役職じゃなくて「名字に『さん』」で呼ぶ人が増えてるらしいですよ。課長を「〇〇さん」って呼ぶ人が25%を超えて、20代だと4割以上なんだって。
竹内：時代だねぇ。昔みたいに「課長！」なんて威張る時代じゃないんだよ。フレンドリーでいいじゃない。
田中：まあね。でも言葉遣い全体が変わってきててさ、若い人は「なるはやでお願い」なんて言う人が7割もいるらしいよ。
竹内：なるはや！ 軽ッ！ 業務命令を「なるはや」で済ますなよ。「課長、この資料『なるはや』で頼んますわ〜」つって。親しみやすさを通り越して舐め腐ってるだろ！
田中：いや、そこまで酷くはないだろ！ でも、逆に70代以上のベテラン世代には「ツーカーの仲」みたいな言葉が定着してるけど、若い世代は1割未満しか使わないんだってさ。
竹内：ツーカー！ 今の若者に「俺たちツーカーだろ？」なんて言ったら、「え？ 昔の携帯電話会社ですか？」って言われるよ！ モバイル探されちゃうからね！
田中：通信事業者の「TU-KA」ね！ 懐かしいな！……あとさ、日本語の本来の意味を誤解してる人も多いらしくて、「ひもとく」ってあるでしょ？ 正しくは「書物を読む」なんだけど、「真相を明らかにする」って間違えて覚えてる人が7割もいるんだって。
竹内：そりゃそうだよ！ コナン君が毎週のように「事件の謎をひもとく！」って決め台詞言ってるからだろ！
田中：コナン言ってたっけ！？ 言ってないと思うよ！？
竹内：あと「流れにさおさす」も本来は「流れに乗って勢いを増す」なのに、みんな「邪魔をする」って勘違いしてる。世の中、勘違いだらけですよ。文化庁も大変だな。
田中：本当だね。社内の呼び方も変わって、言葉も変わって……。
竹内：そのうちアレだぞ、文化庁の調査自体も変わるぞ。「『なるはや』で『ツーカー』の『竹内さん』に『さおさす』人の割合」とか調査し始めて、わけ分かんなくなるんだから！
田中：ごちゃごちゃ混ぜるな！ もういいよ！
