田中屋の名曲訳詞「ホテル・カリフォルニア」

田中屋語訳

「ホタル・カリフォルニア」

都会の砂漠に冷たい風
マリファナ（誘惑）の香りにまかれすり抜けて
揺らめく光が路地裏に見える
スナックのネオンか いやホタルの光か

ほほホタル来い　向こうの水は苦いぞ

こっちの水は甘いぞ　ほほホタル来い

さぁこっちへホタルさおいで
そっちの水は苦いぞ
さぁこっちへホタルさおいで
捕まえたりしないから