＝田中屋スポーツ新聞＝新聞を読めと言われた世代！？読むならスポーツ新聞だな。情熱といかがわしさのサンドウィッチ。ジャンクな話題をコーヒーで流し込め！学校でも職場でも使える話題をお届け
ビートルズ 「NOW AND THEN」日本語訳 By田中宏明
ビートルズはリアルタイムで聴いていない。１９７０年に解散しているんだから。それ以降の生まれの人にとっては、過去のバンドである。
それでもさ、いやいやリアルタイムで聴いているぜ！というものがあるとしたら、リアルラブとフリーアズアバードとNOW AND THENである。
ビートルズをコピーする人は星の数ほどいて、ビートルズの曲を母国語で訳して歌う人は流れ星の数ほどいるだろう。
僕はいままでコピーしたことも、まして日本語詞を書いたこともないが、ここへきてそれをやってみたくなったのだ。
とにかくこの「NOW AND THEN」がカッコよすぎて、歌いたくなったのだ。しかし、英語でうたってもなと思って。
ではどう訳すか、僕が歌っていることを想定するのか、小田和正か松山千春か…
やっぱここは沢田研二でしょ。
俺も作家だ。今回は沢田研二が歌うものとして訳しました。
「NOW AND THEN」
作詞・作曲/John Lennon 訳詞/田中宏明
わかってるさ 全部おまえさ
愛も夢もそう すべておまえがあって
今もそう また出逢ったら
はっきりするだろう こんなにも愛してる
Now and then I miss you.おまえだけ
oh,Now and then そばにいてくれよ
戻って来てくれ
わかっているさ 俺のせいさ
おまえは出ていってしまったLonely
Now and then I miss you.抱きしめたい
oh,Now and then そばにいてくれよ
戻って来てくれ
わかってるさ 全部おまえさ
愛も夢もそう すべておまえがあって
田中屋のシティスナップ「」
BerryBerryBreakfastの蜜柑（ｇ）と
撮影/タイマー撮影
この９月の熱海ライブは台風で中止になった。
そして延期で開催となった日は、謎のウィルスで中止になって、熱海ライブは実現しなかった。
連載小説「女の風景写真」第23話 作/奈良あひる
由紀子は机の前に座り、静かに指を走らせていた。
――どうしても、言葉にしておきたかった。
夫と男。
ふたりの間で揺れ続けてきた時間が、ある夜ふと一つに重なる光景として彼女の胸に立ち上がった。
（もしも、三人で――）
思いついた瞬間、頬が熱くなった。背徳と昂ぶりがないまぜになり、吐き出すように文字へと変わっていく。
「あなたと彼と、私と。三人で同じ場所にいる夢を見ました」
「夫の眼差しのなかで、私はふたりに触れられて……」
書きながら、自分がそんな願望を持っていたのかと驚いた。けれど不思議と、羞恥よりも安らぎに似た感覚が勝っていた。
後日、彼と会ったとき、日記に書いた想いを打ち明けた。
男は少し黙り込み、やがて口角をゆっくり上げた。
「……その気持ち、ずっと隠してきたんじゃないですか？」
由紀子はうつむき、指先を握りしめる。否定できなかった。
「だったら、物語として書き続けましょう。三人の夜を。あなたの夫に、それを読ませるんです」
「現実になるかは、後で決めればいい。まずは、あなたの願望を文章にして、彼に渡すんです」
その言葉は甘い毒のように心に染みていった。
夫が読み、疑い、興奮していく姿を思い浮かべる。
そこに「三人で」という光景が重なる――。
夜。
夫はまたパソコンを開き、無言で文字を追っていた。
その背中を襖越しに見つめながら、由紀子は胸の奥で脈打つ熱を抑えきれなかった。
――三人の影は、すでに彼女の心の中で動き始めていた。
つづく
作者紹介
田中宏明 １９８０年生まれ 東京都昭島市出身の写真家・放送作家。
２００３年 日本大学文理学部応用数学科 ぎりぎり卒業。下北沢・吉祥寺での売れないバンドマン生活＆放送作家として日テレ・フジテレビ・テレビ朝日を出入りする。現在はピンでラジオと弾き語りでのパフォーマンスをおこなっている。
◆写真家：シティスナップとかるーい読物「井の頭Pastoral」撮影・編集
◆放送作家：ラジオドラマ「湘南サラリーマン女子」原作・脚本 オールデイズ直江津Radioで放送中！
出演ラジオ 第９8回
田中屋のシティスナップ
作者紹介
田中宏明 １９８０年生まれ 東京都昭島市出身の写真家・放送作家。
２００３年 日本大学文理学部応用数学科 ぎりぎり卒業。下北沢・吉祥寺での売れないバンドマン生活＆放送作家として日テレ・フジテレビ・テレビ朝日を出入りする。現在はピンでラジオと弾き語りでのパフォーマンスをおこなっている。
◆写真家：シティスナップとかるーい読物「井の頭Pastoral」撮影・編集
◆放送作家：ラジオドラマ「湘南サラリーマン女子」原作・脚本 オールデイズ直江津Radioで放送中！
出演ラジオ 第９8回
田中屋のシティスナップ
