田中屋の松尾芭蕉解釈「早苗とる　手もとや昔　しのぶ摺り」

＝田中屋の松尾芭蕉解釈＝松尾芭蕉の俳句の解説には、俳句には書かれていない言葉が登場しすぎだ。旅の前後から想像された解説になっている。しかしそれは違う。書いてあること以外は、その人の妄想なので、それを押し付けるのはいささかおかしい。そしてちゃんちゃらおかしい。ここでは俳句のみで読み取れる田中屋的解釈を届けします。

俳句

早苗とる　手もとや昔　しのぶ摺り

解説本の解説

今、稲の苗取りをしている娘たちの手つきを見ていると、昔衣にしのぶ摺りをしたときの手つきがしのばれて、なんともなつかしい。（角川書店編）

となります。

しかし実際はどうなるかというと

通常の解説

早苗をとる手もとが昔だ　しのぶ摺りを感じる

こうなります。

なぜ娘と言えるのでしょうか。

こういう誤った解説が、俳句の発展を遅らせていると思います。松尾芭蕉は一切悪くはありません。

これは読んだ人が思う分にはまったく問題がなくてですね。解説本かなにかが、当然のように、それが正解かのように書くのは違うと思います。

僕はこの俳句について

特に何も感じなかったおですが、このような解説による盛りはあんまりいただけないのです。

田中屋の俳句では、先に解説（エッセイ）があってそれを俳句や単価にまとめています。

松尾芭蕉もそうであれば、問題ありません。

娘たちが苗取りをしていたというのがあって、俳句にするとき、娘という情報はカットされた。それならOKです。

松尾芭蕉の盛り解説は大きなお世話なのですね。

作者紹介

田中宏明　１９８０年生まれ　東京都昭島市出身の週末の写真家・放送作家。

２００３年　日本大学文理学部応用数学科　ぎりぎり卒業。下北沢・吉祥寺での売れないバンドマン生活を経て、会社員（番組制作→不動産業）となる。

◆写真家：シティスナップとかるーい読物「井の頭Pastoral」撮影・編集

◆放送作家：ラジオドラマ「湘南サラリーマン女子」原作・脚本　オールデイズ直江津Radioで放送